自2014年始，本会连续四年支持并关注中法文化艺术交流项目，致力于为艺术家们的成长和交流搭建一个对话平台。本年度艺术8奖的获得者分别为Flavie L-T（符拉维）, Guillaume Talbi（纪尧姆·塔勒比）以及Claire Nicolet（克莱尔·尼古莱），其中符拉维的个展将于18日在艺术8开幕。

　　艺术8奖·法国作为一个中法文化艺术交流项目，每年由评审委员会评选出三位法国年轻艺术家前往北京进行驻地交流，通过支持、鼓励展现中国与欧洲文化关系的艺术作品创作，组织艺术展览等各类活动，使艺术家们能够在中国最具艺术活力的城市度过一段文化浸濡、灵感启发、相会碰撞的时光，从而让中国的文化被更多的法国艺术家所认识、理解。

YISHU 8 a le plaisir de vous inviter au vernissage de l'exposition de
Flavie L.T - lauréate du prix YISHU 8 · France · 2018
艺术8诚邀您出席2018届艺术8法国法国青年艺术家奖获奖者 

符拉维个展 

L'espace entre,
天 地 间

Vernissage 丨 开幕时间
15:00 - 18:00, le 18 novembre (dimanche), 2018
2018 年 11月18日（周日） 15:00 至 18:00
北京市东城区东皇城根北街（甲）20号（原中法大学）艺术8
YISHU 8 - No.20(jia) Donghuangchenggen Beijie, Dongcheng District, Beijing100010

　　从艺术8创立伊始，老牛基金会就一直对这个中法艺术之家给予了高度的关注与支持。自2014年起，得益于老牛基金会的鼎力相助，艺术8奖为近百位优秀的中法青年艺术家，为他们的成长与交流搭建了一个独一无二的平台。

À l’image de mes déambulations dans Pékin, l’exposition l’espace entre, 天地間 [entre le ciel et le terre] propose un parcours.
Venir en Chine, c’était avant tout rencontrer l’autre, dans sa culture, dans son quotidien, dans les formes et les coutumes qu’il habite.
C’était mesurer la distance : celle qui nous sépare mais aussi celle qui nous rapproche.
Il s’agissait bien de décrypter les signes, chercher les sens cacher, observer les habitudes, et tenter, comme pour un puzzle, de reconstituer une image.

Ainsi l’espace entre, 天地間, s’inspire des grands principes de circulation entre les éléments, le Ying et le Yang, le Feng Shui ou encore l’art des jardins. Cette exposition touche quelques parties d’un vaste monde où les liens s’établissent tantôt par ellipses, tantôt au travers des évidences.

Flavie L.T

Suivre le regard de Flavie L. T nécessite de s’aventurer sur un trajet qui invite à remonter à la source de nos perceptions et à retrouver les éléments fondamentaux, communs aux différentes civilisations. Après s’être confrontée à la culture brésilienne, Flavie a choisi d’entrer dans le monde chinois afin de remonter aux sources des représentations de l’espace et du temps. « Je suis venue en Chine pour me confronter à l’altérité, mais en même temps pour chercher les bases communes d’un langage. » Cette remontée aux origines est d’abord visuelle, l’œuvre de Flavie démarre par le regard et conduit le nôtre avec fermeté.  C’est un regard discret, sans hésitation, dont le pouvoir est celui de l’aimantation. Regarder est à la fois recevoir et se laisser prendre, mais aussi proposer à travers le cercle d’une rétine dilatée une vision nouvelle, dont le pouvoir est d’aimanter à son tour le spectateur intrigué. Son geste, comme son regard  pose des questions. C’est un audacieux point d’interrogation lancé aux vastes espaces de Pékin, aux gestes perçus dans les temples, aux formes circulaires ou allongées issues de la tradition. De cette extraordinaire capacité d’observation-interrogation, l’artiste élabore son propre monde, et propose sans jamais forcer, d’entrer dans une distance qu’elle nomme l’« entre ».  Visualiser « l’entre », voire essayer de l’habiter, c’est prendre le risque de ne pas savoir exactement où l’on est, et de ne jamais pouvoir s’installer dans une définition.

Christine Cayol
Fondatrice de YISHU 8

故宫 丨 Cité Interdite   摄影 丨Photographie  2018

同我在北京进行的那些漫无目的的闲逛一样，展览“天地间”描绘了一条路径。
来到中国，最重要的就是要浸淫在另一种文化的日常生活和风土人情中，见识各种各样的当地人。
与此同时，试着去丈量那把我们区分开来、又联结在一起的微妙距离。为此，要去破解许多细小的信号，咀嚼深藏的含义，观察人们的习惯，然后像拼拼图那样，试图拼出一幅画面来。

“天地间”的灵感来自于天地阴阳此消彼长的流动理念，也从风水和园林艺术中受到了启发。展览碰触了广阔世界的许多不同部分，这些部分的联结有时由彼此轨道交汇而成，有时则透过更为显著的必然性。

符拉维

追随符拉维的目光，需要踏上一段冒险的旅途，这趟旅途将指引我们追溯到自己感知的源头，发现形形色色的文化共有的基本要素。在经过巴西文化的一番浸润之后，符拉唯选择进入中国的世界，意图追溯空间与时间形态的源头。“我来中国的目的是将自己置于‘异己’之中，于此同时寻求一种语言的共同基础。”这趟寻根溯源首先是视觉的，符拉维的作品从目光出发，并坚定地引导我们的视线。这是一种审慎的、毫无犹豫的目光，带着一种近乎有磁性的力量。观看，即是一种毫无保留的接收，也是在通过扩张的视网膜提出一种新的视角，它的力量在于吸引着惊异的观者。她的行动以及她的目光无不在提出疑问。她将一个大胆的问好抛向北京广阔的空间、抛向寺庙中的手势、抛向传统文化中的圆或细长的形态。这位艺术家用其非凡的观察与质疑能力构筑起自己的世界，并毫无勉强地邀请人们走进这个被她称之为“之间”的间隙之中。将“之间”视觉化，甚至尝试栖息其中，正是敢于冒着风险、不知自己究竟在何处、亦永远无法在确定中安顿自身。

佳玥
艺术8创始人

Flavie L.T © 董林

FLAVIE L.T
née en 1988 à Paris
vit et travail à Paris

Membre fondatrice du Houloc - atelier collectif d’artistes - Aubervillers
Membre du jury de sélection, résidence E22 - Gard - France

expositions
_2018 : tesselles/pixels - exposition collective - musée du Louvre - Paris
Parcours/parkusnt - biennale d’art contemporain en plein air - commune de Woluwe-Saint-Pierre - Belgique
100% beaux-arts - exposition collective - Grande Halle de la Villette - Paris
_2017 : jeune création 67- exposition collective - Galerie Thaddaeus Ropac - Pantin
Jardin divers, miroir des sens - exposition personnelle - galerie Premier regard - Paris - France - soutenu par le mécénat de l’entreprise LOXAM et MDY et les mécènes Hervé Roussel et Aude Vial
_2016 : Théorème à niveaux - une installation urbaine - exposition personnelle - Paris 11ème - France. En partenariat avec la Fondation Rothschild, institut Alain de Rothschild
OLA KALA - exposition collective - Centre d’Art Contemporain LITHOS - Saint-Restitut - Vare - France
projet#P - exposition collective - Castelinho (centre culturel de la ville de Rio) - Rio de Janeiro - Brésil
_2015 : moment grec - exposition collective - Musée historique et folklorique d’Égine - Grèce
_2014 : Choises - exposition collective - Glassbox  - Paris – France

bourses_résidences
_2018 : Lauréate du prix Yishu 8
_2016 :  Lauréate avec l’association le Houloc du prix François de Hadvany
_2015 : résidence villa Belleville - résidence pour artiste - Paris Belleville - Paris -
moment grec - Péloponnèse - Grèce - Programme financé par Pierre Alexis Dumas, directeur artistique d’Hermès.
_2012 : Bourse Colin-Lefrancq - février/Aout 2013 - EAV Parque Lage - Rio de Janeiro -  Brésil

formation
_2010-2014 : DNAP ET DNSAP - ENSBA (École Nationale supérieure des beaux-arts de Paris)
_2007-2010 : DMA ébénisterie - école Boulle - Paris

interviews et conférences
_2017 : atelier confluence - Einstein était-il un artiste? - avec Etienne Klein

符拉维 
1988年出生于巴黎
目前工作生活于巴黎

Houloc工作室创始人之一 - 法国Aubervillers
E22驻地项目评委成员 – 法国Gard

部分展览
2018 tesselles/pixels – 联展 – 卢浮宫 – 巴黎，法国
Parcours/parkusnt – 室外当代艺术双年展 - Woluwe-Saint-Pierre街区 – 比利时
100% beaux-arts – 联展 – 维莱特大厅 – 巴黎，法国
2017  jeune création 67 – 联展 - Thaddaeus Ropac画廊 – 庞坦，法国
Jardin divers, miroir des sens – 个展 - Premier regard 画廊 – 巴黎，法国
2016  Théorème à niveaux – 城市装置 – 个展 – 巴黎11区，法国（与罗斯柴尔德基金会合作）
OLA KALA – 联展 – LITHOS当代艺术中心 - Saint-Restitut – Vare – 法国
projet#P – 联展 – Castelinho（里约文化中心）- 里约热内卢，巴西
2015  moment grec – 联展 - Musée historique et folklorique d’Égine – 希腊
2014  Choises – 联展 – Glassbox – 巴黎，法国
 
奖项/驻地
2018  艺术8·法国奖 获奖艺术家
2016  François de Hadvany奖项 获奖艺术家（Houloc协会）
2015  美丽城艺术家驻地，巴黎Belleville，巴黎
moment grec – 希腊，由爱马仕艺术总监Pierre Alexis Dumas赞助支持
2012  Colin-Lefrancq奖学金 – 2013年2月-8月 – 驻地 – 里约热内卢，巴西
艺术考察旅行奖金 – Patrick Tosani工作室 – 旧金山，美国
 
教育背景
2010-2014  巴黎国立高等美术学院，学士与硕士学位
2007-2010  巴黎布勒学院，DMA细木工艺学位
 
采访与讲座
2017  atelier confluence – 爱因斯坦是一位艺术家吗？ - 与Etienne Klein

Le Prix YISHU 8 France permet chaque année à trois lauréats français, de bénéficier de venir en résidence pour 3 mois à la Maison des Arts de Pékin, et ce grâce au soutien de la Maison Boucheron.